世界の王室とスーパーセレブ誌 Special Issue 即位礼正殿の儀 皇后雅子妃 魅力に迫る笑顔の秘密 Fashion Check 世界のロイヤルドレスアップ 世界の王室 即位の儀礼 箱根特集 岡田美術館／強羅花壇／龍宮殿／環翆楼／福住楼 1月号 2020 Vol.35 1 PARIS PRESSE January 2020 ポ アン・ド・ヴュ・ジャポン月 号 編集 発 行 人 （ 山 内 保定 ）
ポアン・ド・ヴュ・ジャポン JAPON 令和時代の奇跡の願い！ 令和天皇の即位礼正殿の儀は、内 外の貴賓180余名の、想像以上の多 くの方々の参列を頂き、厳粛に淡々 と執り行われました。 当日は夜来の雨で、気象庁の予報 通り、令和天皇即位礼正殿の儀の当 日10月10日は、朝から雨が降る中、 中庭での古式ゆかしい装束での参観 者のお迎えも、雨のため、屋外は人 を少なくし、屋内に配置替え、変更 されたほどでした。 ところがどうでしょう、令和天皇 が高たか 御 み 座くら の紫の帳 とばり を、二人の侍従に より、左右に開けられ、天皇は黄こう 櫨 ろ 染ぜん 御のご 袍ほう に身を包み、静々とお出まし になる、丁度そのときのことでした、 突然、今迄降っていた雨が、まるで スイッチを入れて止めたかのように、 雨はピタリと止やん でしまい、さらにあ ろうことか、陛下が、即位礼正殿の 儀での即位を宣明され始めると、雨 雲は解き放なたれ、雲間から清々し い陽光がのぞき、一瞬にして、宮殿 の空には、大きい七色の虹の橋がか かってるではありませんか。陛下の 宣明に全員起立した時だけに、参列 者がそれに気づき、唖然とし、暫し 言葉をなくし、立ちすくんでいまし た。偶然の重なりなのでしょうが、 余りにものタイミングと言い、虹の 方向と言い、古式豊かな神秘的な日 本天皇の即位式のときの、この偶然 の、ミステリアスな気象の変化には、 参列者の方々は、おどろかれ、神かみ 宿やど る国、日本で、不思議な体験をなさ ったことになりました。 天皇家に纏 まつわる この種の偶然は、よく 聞かされており、今年の即位後朝見 の儀の5月1日にも、前日迄雨が降り 続いていたのが、翌日５月１日は、 すっかり雨は止み、清々しい式典日 和になっていましたし、26年前、両 陛下のご成婚パレードが、雨のため、 折角のオープンカーのパレードは、 取りやめになるご出発の８分前に、 雨が突然やみ、オープンカーのパレ ードは実現、多くの参観者と感動と 感謝のひと時を交わされました。 1975年には、昭和天皇が初めて訪米 の歓迎式典に、ホワイトハウスは、 土砂降りの雨でしたが、陛下の挨拶 に合わせて、今迄の雨が嘘だったよ うに止み、眩しいほどの陽がさし込 み、会場は騒然となったことがあり、 当時しばらくは、この神がかりな偶 然が、大手メディアでニュースにな るほど、話題になりました。 古 いにしえ には、神武天皇が大和に攻め入 り、大変な苦戦で敗退しそうになっ た時、神武天皇の弓に一羽の金 こん 色じき の 鳶 とび が天から舞い降り、天皇の弓に止 まり、その余りに神々しい輝きの眩 しさに、敵は戦意を喪失してしまい、 軍門に降くだっ たと言う逸話が残っていま す。 単なる出来すぎた寓話と言ってし まえば、それ迄ですが、昭和は戦争 に明け暮れた、戦争が終わってみれ ば、街は煤塵に帰し、国民は非戦闘 員の女性、子供を含め、400万人も の戦争犠牲者がでる地獄の狂乱の時 代、平成は平成で、ネコも杓子も、 お金、お金の拝金狂いに、天災人災 地獄、せめて令和時代こそは、健や かに清々しく、平和の2文字に守ら れて、人間的な細 ささやか な日暮しに、正直 に嘘うそ 偽いつわり のなく生きていきたいと願 う国民の声も、国民不在のまま、虚 しく届くことはありません。 巷では、もはやこの国に、救いは なし、いっそ尊王攘夷も視野にいれ ては？ なんて酔狂な考えも出る始 末。高校進学英語検定試験などより、 急務なのは、国会議員の検定試験制 度の設立が先だろうと、思ってしま うほどの低てい 堕 た 落 らく ぶりです。 令和時代こそと、奇跡に縋すがり たくな る人心の切なる想い、偶然でも構わ ない令和時代に奇跡をと、心密かに 願うのは、筆者だけではありますま い。 （編集部） P●INT DE VUE JAPON 100
天皇両陛下の令和即位の儀に、 お出ましの少し前、雅子皇后は、 始めてのお勤め、しかも何キロも 重い十二単衣をお召しになって のお出まし、少し緊張気味の皇 后にそっとよりそい、労るように、 陛下のお声かけをなさる、お優し い姿を垣間見た宮中記者は、両 陛下の結婚会見で、雅子皇后 様に、貴方のことは、僕が守りま すと、おっしゃった、陛下の、雅 子皇后へのお言葉を、思い出し ていました。表紙は、そんな和や かなお二人の幸せ感が滲む表情 のお写真です。 PHOTO : KAZUMASA IWAI TEXT 前田真利 Mari MAEDA 厳かな令和即位の礼の両陛下 の佇まいを、静かにしかも感動し つつ、その華麗にして格調高い 装束の一部始終を、どう読者に お伝できるか、その重責に挑戦 し、孤軍奮闘の連日でした。写 真で見る古式ゆかしい絵巻物の 世界、その素晴らしい世界が少 しでも、お伝えできれば望外の 喜びです。 Vol.35 2020年1月号 JAPON Special issue PARIS PRESSE 〒100-0005 東京都千代田区丸の内1-8-3 丸の内トラストタワー本館20F Tel : 03-3451-5225 Fax : 03-3455-6898 Directeur de la Rédaction et Publication Yasusada YAMAUCH（I 山内保定） ポアン・ド・ヴュ・ジャポン JAPON 6 即位礼正殿の儀 20 皇室の佇まい 宮殿 26 SPECIAL INTERVIEW 令和天皇即位の礼正殿の儀に参列して サンマリノ共和国 マンリオ・カデロ大使 32 世界の王室 即位の儀礼 46 2019年10月22日『即位礼正殿の儀 饗宴の儀』 Fashion Check 世界のロイヤルドレスアップとは イギリス／デンマーク／スペイン／ブータン／ベルギー／スウェーデン 58 皇后雅子妃 魅力に迫る 笑顔の秘密 64 箱根特集 岡田美術館 強羅花壇／龍宮殿／環翆楼／福住楼
「祝賀御 おん 列 れつ の儀」は、天皇が広く国 民に即位を披露し、祝福を受ける儀 式で、祝賀パレードにあたるものです。 令和元（2019）年10月22日午後３時半 から「即 そく 位 い 礼 れい 正 せい 殿でん の儀」に続いて国 事行為として行われる予定でしたが、 台風19号による甚大な被害を受けて 11月10日に延期されることになりま した。天皇皇后両陛下は、午後３時 にオープンカーで皇居・宮殿を出発し、 沿道の人たちの祝福を受けながらお よそ4.6キロのルートを通り抜け、午 後３時半ごろ、赤坂御用地にあるお 住まいに到着されました。 両陛下のオープンカーには、菊の ご紋のプレートや天皇旗が取り付け られ、沿道では、自衛隊や警視庁の 音楽隊などがお祝いの音楽を演奏し、 パレードを盛り上げました。先頭は、 警視庁の白バイで、その後ろを官房 長官の車、そして総理大臣の乗った 車が走り、宮内庁長官と皇室の儀式 や外国交際を担当する宮内庁の式 しき 部 ぶ 官 かん 長ちょう の車が続き両陛下の乗られるオ ープンカーは、車列の中央よりやや 前寄りに位置。前後を白バイ５台と サイドカー３台に囲まれて走行、続 いて、秋篠宮ご夫妻の車が走り、そ の後ろに宮内庁の側近部局の幹部や 内閣官房副長官を乗せた車が続きま した。 今回のパレードで使用されたオー プンカーは、トヨタの高級車センチ ュリー（３代目）。色は「神 かむ 威 い エター ナルブラック」で、塗装が何層にも 重ねられたボディーは、なめらかな 漆黒が鏡のように輝きを放っていま す。 ナンバープレートは「皇10」で、こ の日のために特別に設置されたもの です。トヨタ自動車の「センチュリ ー」を特別に改造して屋根を取り払 うなどしたもので、政府が8000万円 の予算を計上し、儀式に向けて調達 したものです。 天皇陛下は、燕尾服に大勲位菊花 章頸飾を着装されました。 皇后雅子様は、格式の高い光沢感 のあるオフ・ホワイトのローブ・デコ ルテ、衿には、１枚１枚が花びらの ようにあしらわれた装飾がされて風 に靡きながらひらひらと揺れとても エレガント。天候にも恵まれ、ティ アラが日差しにあたり輝いていまし た。雅子様が、目を潤まされていた ことが、印象的でした。両陛下とも 満面の笑みで沿道の人々に手を振ら れました。 祝しゅく賀が 御お ん 列れ つ の儀ぎ 天皇即位パレード 皇居・宮殿→祝田橋→桜 田門→国会議事堂正門 前→憲政記念館前→国 立国会図書館前→平河 町→都道府県会館前→ 青山一丁目交差点→赤 坂御所を通る、全長約 4.6kmのコースでした。 P●INT DE VUE JAPON P●INT DE VUE JAPON 4 5
即位礼正殿 の儀 天皇陛下の御即位を広く披露するための「即位の礼」が、10月22日（火）から、 国の儀式として行われました。儀式には秋篠宮ご夫妻をはじめ、 11人の皇族方が参列されたほか、外国の元首や王族、それに内閣総理大臣など 三権の長や各界の代表など、およそ2000人が参列しました。 P●INT DE VUE JAPON P●INT DE VUE JAPON 6 7
即位礼正殿の儀 天皇が自らの即位を国の内外に宣 明する儀式で、諸外国のいわゆる「戴 冠式」や「即位式」に当たります。こ のため国内外から賓客が招かれ、特 に国外からは主に国家元首あるいは 首脳が参列しました。 古来、大内裏内の大極殿、大内裏 が廃絶して以降は京都御所内の紫宸 殿で行われていたものです。東京奠 都を経た後も、1889年（明治22年）公 布の旧皇室典範で『「即位の礼」と 「大嘗祭」は京都で行う』との規定に より、大正天皇および昭和天皇の即 位礼は京都行幸の上で「即 そく 位 い 礼 れい 紫 し 宸しん 殿 でん の儀 ぎ 」として行われました。1947 年の皇室典範改正では第二十四条に 「皇位の継承があつたときは即位の 礼を行う」とあるのみでその斎行場 所についての記述がなくなり、平成 2年（1990年）11月12日の125代天皇・ 明仁の即位礼は東京・皇居で行われ、 名称も「即位礼正殿の儀」と改めら れました。 「即位礼正殿の儀」は国事行為と して行われ「即位の礼」の中心とな る儀式で、天皇陛下は皇居・宮殿の 「松の間」で臨まれました。 儀式には秋篠宮ご夫妻をはじめ、 11人の皇族方が参列されたほか、外 国の元首や王族、それに内閣総理大 臣など三権の長や各界の代表など、 およそ2000人が参列しました。 21日夜から降り続く雨のため、中 庭に整列する予定だった古式ゆかし い装束の職員は人数を減らして屋内 に配置されました。 天皇陛下は「国民の幸せと世界の 平和を常に願い、国民に寄り添いな がら、憲法にのっとり、日本国及び 日本国民統合の象徴としての務めを 果たすことを誓います。国民の叡智 とたゆみない努力によって、我が国 が一層の発展を遂げ、国際社会の友 好と平和、人類の福祉と繁栄に寄与 することを切に希望いたします」と 述べられました。 続いて安倍総理大臣が天皇陛下の 前で「寿詞（よごと）」というお祝い の言葉を述べました。 装飾 天皇と皇后が昇る高御座と御帳台 は、通常、京都御所紫宸殿にあり、即 位式を行うにあたりその都度解体し て運搬され、松の間に設営されます （松の間中央に高御座、正殿向かっ て右に御帳台）。中庭に面する正殿 中央には、京都御所紫宸殿の「南階 十八段」を模して階段（こちらも段 数は18段）が設けられます（ただし、 実際には使用されない）。また、中庭 には幡旗が立てられ、文官武官の装 束を身につけた総理府（のちには内 閣府）、宮内庁職員が「威儀物捧持者」 として奉仕します。今回は荒天のた め、中庭の装飾はせず、職員の配置 も屋内へと変更されました。22日午 後１時から即位の礼の中心的な儀式 「即位礼正殿の儀」が正殿・松の間で 行われ即位を国の内外に宣言する正 殿の儀では、陛下は天皇のみが着用 する「黄 こう 櫨 ろ 染 ぜんの 御 ご 袍 ほう 」と呼ばれる装束 で「高 たか 御 み 座 くら 」に立ち、皇后さまも十二 単姿で「御 み 帳 ちょう 台 だい 」に立たれました。 この儀式の中で、女性皇族の方々 も 十二単をお召しになられました。 「即 そく 位 い 礼 れい 正せい 殿でん の儀 ぎ 」について海外 の複数のメディアでは、儀式の様子 を生中継で報じました。また、アメ リカCNNなども速報で伝え、皇位 のしるしである「三種の神器」のうち、 「剣」と「勾 まが 玉 たま 」について、「公に目に することができず、古代からのミス テリアスな品だ」と解説しました。 イギリスBBCは「激しい雨風が儀式 開始とともにやんだ。ソーシャルメ ディアでは、儀式に間に合わせるか のように、虹が現れたと投稿する人 もいた」と紹介しました。 P●INT DE VUE JAPON 9 P●INT DE VUE JAPON 8
今回の「即位礼正殿の儀」は、基本 的には上皇様の天皇即位時の儀式 （平成2＝1990年）を踏襲したもので す。 平成と令和では、天皇皇后両陛下 が松の間に入場するまでの「お出ま し」の経路（ルート）や、参列者が儀 式を見守るスタイルに大きな変更が ありました。一方、今回の儀式では、 両陛下は松の間正面ではなく、後方 から入室されました。宮殿中庭に仮 設ステージは設けず、参列者は宮殿 の豊明殿、春秋の間、石橋の間、中庭 を囲む廊下に座って待機しました。 各所には大小30台のモニターが設置 され、参列者は高御座と御帳台のカ ーテンが開く瞬間に初めて両陛下の 姿を目にすることになりました。 「黄 こう 櫨 ろ 染 ぜんの 御 ご 袍 ほう 」に身を包んだ天皇 陛下が、歴代天皇に伝わる剣 つるぎ や曲 まが 玉 たま を持った侍従とともに「松の間」に 入られ、部屋の中央に置かれた、高 さ６メートル50センチ近くある「高 たか 御 み 座 くら 」の台座にのぼられました。続 いて、十 じゅう 二 に 単 ひとえ 姿の皇后さまが、「高 御座」の横に置かれた高さ５メート ル30センチの「御 み 帳 ちょう 台 だい 」の台座にの ぼられました。 そして、「高御座」と「御帳台」のと ばりが開けられると、参列者が起立 し、天皇が即位を内外に宣言するお ことばを述べられました。その後、 安倍晋三首相が儀式で、即位を祝福 する言葉を述べ、その後、安倍首相 のかけ声で、今上天皇（第126代）の 即位を祝福する万歳三唱が行われま した。それに合わせて礼砲も発射さ れ、参列者の万歳三唱の後、天皇皇 后両陛下が退出されて儀式が終わり ました。宮内庁は、今回の儀式に向 けて、「高御座」と「御帳台」を平成30 （2018）年９月に保管先の京都御所か ら皇居に運び、３月末までに漆の塗 り直しや装飾品の修理などの修繕を 終えていました。 P●INT DE VUE JAPON P●INT DE VUE JAPON 10 11
天皇の装束の意味と由来 陛下がお召になる装束、黄 こう 櫨 ろ 染 ぜんの 御 ご 袍ほう は、平安時代、嵯峨天皇が天子 の御服と定めて以来、天皇のみが着 用できる色として伝わってきました。 頭にかぶられる「立 りゅう 纓えい の御 お 冠 かんむり 」も天 皇を象徴します。 黄 こう 櫨 ろ 染ぜん というのは •ハゼノキ（ウルシ科） •スオウ（マメ科） という植物を使って染められる色 の名前で、自然由来の色の事です。 御袍とは、この束帯装束の形です。 中国では黄色が尊い色とされ皇帝専 用の色とされています。また黄櫨染 は、太陽が一番高いところに昇った 時の色という説もあります。 この色の装束は、天皇以外着用し てはいけないという絶対禁色です。 黄櫨染は染め方が非常に難しく、熟 練した職人でも同じ色を出すのは不 可能と言われています。 十二単 平安絵巻さながらの古式装束に身 をつつむ、天皇陛下や皇族方の装い に注目が集りました。皇后雅子様を はじめ、女性皇族は、通称「十二単」 と呼ばれる色彩豊かな五 いつつ 衣 ぎぬ 唐 から 衣 ぎぬ 裳 も の 装束に身をつつみます。特に、皇后 の「十二単」は、代々の皇后の意向を くんでデザインされるだけに、注目 されました。表 うわ 着 ぎ には、雅子さまの お印である、バラ科の花であるハマ ナスが意匠化され、いちばん上に羽 織る白い唐衣は、皇后だけが身に着 けるものです。その文様は「向かい 鶴」。昭和までは、唐衣に鳳凰の文様 があしらわれていましたが、平成の 即位式で、美智子さまは、鶴を上下 や左右に二羽向い合わせにする『向 かい鶴』の文様の唐衣をお召しでし た。今回のデザインでは、雅子様ら しさともいうべき特徴があるようで P●INT DE VUE JAPON P●INT DE VUE JAPON 12 13
嬉しいブルネイ王の計らい？ 令和天皇即位義にお出ましの幾分緊張されたご様子の眞 子妃殿下、そんな眞子さまに、誰の忖度はさて置いて、この 即位礼の儀に参列されたロイヤルファミリーの中に、SNS でも話題沸騰の渦中の王子、正殿の礼2000人が参列し、そ の内26ヵ国の王室が参列しましたが、その中で一際注目 されたのが、ブルネイ王族でした。22日の初日の饗宴の儀 には、このブルネイのボルギヤ国王が今上陛下の右隣にお 招きされておりましたが、ブルネイ王としての在位期間が 52年の長きにわたるため、在位期間で席次が決められる ので、特別なことではないのですが、その王室間の交流の 歴史は長いと言われていますし、23日には、東日本大震災 後の日本食品輸入禁止を、早々と撤廃を宣言するなど、友 好関係は極めて良好です。そんな折に、ボルギヤ王と今回 即位礼の儀に同行されいるのが、美男子マーティン王子で す。目敏いSNSでは目下炎上中とのこと、イケメンなどと は失礼な、聡明利発でさすが王子、ゆったりとマナー振り は板についているとの噂しきりであります。ボルギヤ国王 には、3人の王妃がおられ、王妃にとは5男7女のお子様に めぐまれ、マーティン王子は、2番目の王妃の末っ子で、国 王の4男28歳になられます。23日には両陛下が、赤坂御所 に王族方を、お招きし茶会をもたれましたが、この時18ヵ 国31人の王族が参加され、その中に話題のマーティン王 子がボルギヤ国王とが一緒に、ビシッと決めたスーツスタ イルでお越しなり、その日、丁度28歳の御誕生日を迎えら れた眞子王妃も参加され、話しは弾みました。独身で、ス タイル抜群、しかも端正にして目鼻立ちよく王族の美男子 の4男、しかも駐日ブルネイ大使館では、どうして皇太子 でなく、4男のブルネイ王子が国王に同行したのかは、分 かりませんとのこと、スワ！益々誰かの忖度などではと勘 ぐりたくなります。眞子さま、まだまだ世界には、眞子さ まなら、喜んで対象になられる、素晴らしい男性も多数お られますよと、ブルネイ王の粋な計らい、日本に友情溢れ た忖度ではと、感謝の気持ちしきりであります。 す。昔ながらの『向かい鶴』の意匠は、 二羽の鶴が左右対称になっています が、雅子様の『向かい鶴』は、片方の 羽と鶴の脚が大きく表現され、両脚 が意匠に取り入れていました。配色 にもまた、現代的な特徴がみてとれ ます。美智子様の「十二単」は、若草 色の表着に、唐衣は刺繍で描いた紫 の鶴の意匠で、落ち着いた雰囲気で したが、雅子様は、表着は紫、上に重 ねる唐衣に若草色を用いて、若々し い印象でした。十二単は、12枚着て いると思われがちですが、実際は9 枚の着装です。（9枚で16kg）雅子様 は平成五年の、ご成婚のときにも 十二単をお召になっておられました が、皇后様になり御身分にふさわし い色や模様のものに新調なさいまし た。大正天皇の皇后さま、昭和天皇 の皇后さま、今の皇后さま、全て白 色の唐衣をお召になられました。 秋篠宮妃紀子さまの十二単には、皇 室を象徴する「菊」と秋篠宮さまの お印である「栂（つが）」の紋。長女の 眞子さま、次女の佳子さまは、初め て十二単を身につけられ、その初々 しいお姿も話題になりました。ちな みに女性皇族の十二単のご着用は、 即位儀礼と結婚の際に限られます。 饗宴の儀 天皇陛下が皇后さまとともに祝宴 に臨んで即位を披露し祝福を受けら れる儀式、「饗 きょう 宴 えん の儀」が22日、皇居 宮殿で行われました。 「即 そく 位 い 礼 れい 正 せい 殿 でん の儀」のあと、いった んお住まいの赤坂御所に戻っていた 天皇皇后両陛下は「饗宴の儀」に臨 むため、午後７時前に再びお住まい を出て、半蔵門から皇居に入られま した。 天皇陛下はえんび服を着用し、 「大 だい 勲 くん 位 い 菊 きっ 花 か 章 しょう 頸 けい 飾 しょく 」という最高位 の勲章などを身につけられています。 また皇后さまはローブデコルテとい P●INT DE VUE JAPON P●INT DE VUE JAPON 14 15
うロングドレスを着用し、上皇后さ まから受け継いだティアラや勲章を 身につけられています。そして午後 ７時20分すぎ、宮殿の「竹の間」に入 られ、「饗宴の儀」が始まりました。 「饗宴の儀」は、国事行為として行わ れる「即位の礼」の儀式の１つで、合 わせて計４回行われました。１回目 の22日は255人が参列、国内の参列 者は７人、外国の参列者は164の国 や機関などの代表者ら248人でした。 「竹の間」では、両陛下がおよそ１ 時間にわたって出席者から順番にあ いさつを受けられました。また「即 位礼正殿の儀」が行われた「松の間」 では儀式で使われた「高 たか 御 み 座 くら 」と「御 み 帳 ちょう 台 だい 」を出席者たちが見学する機 会も設けられました。その後、出席 者は皇族方とともに食事会場の豊明 殿に移り、午後９時すぎ、食事会が 始まり、和やかに歓談が行われまし た。このあと両陛下は出席者との別 れのあいさつを交わされ、「饗宴の儀」 は午後11時20分ごろ終了しました。 両陛下は午後11時44分ごろ、お車で 皇居を出発してお住まいの赤坂御所 に戻り、22日の全ての日程を終えら れました。 「ボンボニエール」の記念品 １回目の「饗宴の儀」に出席する 外国の元首や王族などには天皇皇后 両陛下から記念品として純銀製の 「ボンボニエール」が贈られました。 （「ボンボニエール」は、金平糖など の菓子を入れるふた付きの容器で、 皇室では明治時代以降、皇族の結婚 式といった慶事の祝宴などの出席者 に贈る習わしがあります）「ボンボニ エール」は丸みを帯びた形で、直径 ６センチ、高さは３センチ余り。表 面には前回と同じように菊の御紋と 「鳳 ほう 凰 おう 」の模様があしらわれています。 中には色とりどりの金平糖が入って います。 P●INT DE VUE JAPON 17 P●INT DE VUE JAPON 16
「高御座」「御帳台」とは 「高 たか 御 み 座 くら 」は奈良時代から天皇の 即位に関する重要な儀式などで用い られてきたとされています。今回の 「即 そく 位 い 礼 れい 正 せい 殿でん の儀」では、天皇陛下は、 台座の上にのぼって即位を宣言する おことばを述べられました。 現在の「高御座」は、皇后さまがの ぼられる「御 み 帳 ちょう 台 だい 」とともに大正天 皇の即位にあわせて大正２年につく られ、上皇様までの３代の天皇の即 位に伴う儀式で使われてきました。 高御座（左）と御帳台(右) 高さは６メートル50センチ近くあ り、縦横それぞれ６メートルほどの 「浜 はま 床 ゆか 」と呼ばれる四角形の台座の 上に、八角形の天 てん 蓋 がい が設けられてい ます。「浜床」の側面には、いずれも 想像上の動物の、「鳳ほう 凰 おう 」や「麒 き 麟 りん 」が 描かれています。 天蓋の一番上には金色の大きな鳳 凰が載っているほか八角形の頂点の 部分それぞれにも小さな鳳凰が取り 付けられています。さらに大小28の 鏡なども飾りつけられています。「御 帳台」は、「高御座」とほぼ同じつく りですが、やや小ぶりで、高さは５ メートル50センチほど、「浜床」の大 きさは縦横それぞれ５メートルほど となっています。「高御座」と「御帳 台」の台座にはそれぞれ「御椅子（ご いし）」といういすが置かれます。 「高御座」には歴代天皇に伝わる 三種の神じん 器 ぎ のうちの剣 つるぎ と曲 まが 玉 たま などを 置く「案 あん 」という台も置かれます。天 蓋からは、表が深い紫色、裏がひ色 の絹織物のとばりがかけられていて、 侍従と女官がこのとばり開けると両 陛下が初めて参列者に姿を見せられ るようになっています。 P●INT DE VUE JAPON P●INT DE VUE JAPON 18 19
皇室の佇まい 宮 殿 P●INT DE VUE JAPON P●INT DE VUE JAPON 20 21 長和殿 春秋の間。 る、広皇 い居皇の 居中 で 、最主もな重皇要室なの建公物的でなあ行り事、が空執間りで行あなりわれ ます。絨毯は、杉山 寧 やすし の作 によ る、雲をイメージし たも ので、その大胆なデザ イン は、圧巻で、和式の 凛とした空気が 張り詰める中、雄太な雰囲気を醸し 出して いる。宮殿の中で２番目に広い広 間で、使用 され てい る杉 は、奈良県の産吉野杉と、宮城県産日 向の松が選定され使われています。
洋風の しつら いや装 飾に和風建築 の明治の宮 殿を 継承 さな がら、巧みに現代的な感覚 にま とめ た建 築は、独特の存在感を感じさせてくれるものです。 1 96 8年、 昭和 年に完成したものです。 この豪華 な薄紫ク リスタ ルのシ ャンデ リアのある 部屋は、長和殿南 溜 たまり ホー ル、主に宮中晩餐会、お 茶 会などに使われています。華美にならないよう、素 皇室朴で格調のある佇まいの広間です。 の建築は宮殿 の他に、陛下のお住まいになら れる、 《御所》 《赤坂御用地 》 《御用邸》 《京都御所 》 《仙 洞御所》 《桂離宮》 《修学院離宮》などがあります。 43 P●INT DE VUE JAPON P●INT DE VUE JAPON 22 23
この 格式 のある広間 は、宮中晩餐会によく使 わ れて い る 宮中 で 一番 広 い広間豊明殿 です。 壮大な壁画 は、中村岳陵の筆になる、雲が一際 両陛目下をのひ各き種まのすご。対面の際し用意 されたもの、 その装飾は、落ち着きのある、控えめなものと なり、至ってシ ンプルな佇まいになっています、 それ が凛として格 調高い雰囲 気を醸し出 しい ます。松の間、竹 の間、梅の間などがありま しす。 宮殿で特筆さ れるのは、宮殿に近い、大 道庭園 です、そこには樹齢数百年以上の五葉松な ど、 6 0 点に 及ぶ 由緒正しい盆 栽がコレクシ ョ ンがあり、内外に注目されています。 P●INT DE VUE JAPON P●INT DE VUE JAPON 24 25
Text＝前田真利 Mari Maeda Photos＝kanako nakamura 令和天皇即位の礼 正殿の儀に参列して マンリオ・カデロ大使 Repubblica di San Marino サンマリノ共和国 SPECIAL INTERVIEW P●INT DE VUE JAPON P●INT DE VUE JAPON 26 27
天皇陛下が即位を国内外に宣明され る「即位の礼」の中心儀式「即位礼正 殿の儀」が22日、皇居・宮殿「松の間」 で行われました。招待国来賓の首脳・ 王族の方々が来日。平成2年の即位 礼では参加国が160カ国・機関だっ たのに対し、令和では招待国として 190以上の国・機関にのぼりました。 そこで、サンマリノ共和国特命全権 大使兼外交団長であり、日本での外 交活動の主軸として大切なお役目を されているManila Cadelo氏にイ ンタビューさせて頂きました。 前田 令和、即位礼正殿の儀が10月 22日に行われますが、外交団長とし て、様々な準備があると思います。 その事についてお話をお聞きしたい のですが。 御存じのとおり、世界各国から大 統領や外務大臣、日本国内でも閣僚 などが参列し、大変なイベントにな ります。 私が即位の礼を体験するのは、今 回で２回目になります。前天皇の即 位の礼の時、私はジャーナリスト特 派員でした。しかし、今回は外交団 長という立場ですので、なかなか大 変な事になると思います。今の天皇 陛下とは、皇太子時代から何度もお 目にかかったことがありますが、と ても素晴らしい方です。もちろん、 前天皇陛下も素晴らしい方です。天 皇ファミリーは、謙虚でとても親切 心があり、私は天皇家を知る事で、 大変に勉強になりました。日本の伝 統文化をよく理解できました。です から私はとても恵まれています。ラ ッキーだと思います。皆さんなかな かこのようなチャンスがありません から。今の天皇陛下が学生だった時 代、1984年の９月にはサンマリノに 滞在され、景色の良い最高のホテル にご宿泊されました。サンマリノの 人々は、今でもよく覚えていますし、 陛下もまた、よくご記憶されています。 時々お会いした折に陛下にサンマリ ノの事をお聞きすると「あぁ、懐か しいです。また、行きたいです。」と お答え下さいます。 またサンマリノには、神社があり ます。この神社の主祭神は、伊勢神 宮と同じ天照大神です。このことか らもサンマリノと日本の距離が近く なります。ヨーロッパには53万人の 日本人が住んでいます。しかし、こ のような正式な神社は、サンマリノ にしかありません。それから2014年、 このサンマリノ神社に安倍首相のお 母様である阿部洋子様が来られ、東 京大神宮による御祓いが行われまし た。 この神社では、毎年お祭りもして いますし、結婚式も３組ありました。 来年には、もう１組が予定されてい ます。国際結婚の方が多くなり日本 人とイタリア人、また他のヨーロッ パ人とのカップルがご結婚を祝われ ています。 前田 即位礼正殿の儀では、どのよ うな事を予定されていますか。 即位礼正殿の儀では、プログラム が目白押しで、大変忙しいことにな りそうです。世界中から様々なVIP がお越しになりますし、日本には、 外国の大使館が155公館あります。 今回、海外から200人ほどのお客様 が来日されます。外務省や宮内庁は 特に大変です。プログラムをすべて お話し致しますと長くなりますが、 即位礼正殿の儀後に国内外の賓客に 披露する祝宴「饗 きょう 宴 えん の儀が10月22日、 25日、29日、31日の4日間、各国首脳・ 祝賀使節・国内参列者を招いて宮中 で行われます。各日によって来賓招 待客が異なりますが、サンマリノか らは、外務大臣がお越しになります。 サンマリノには、総理大臣がいない のです。総理大臣が、外務大臣とい うことになります。この度、初めて の来日ということで大変楽しみにさ れています。色々な場所の視察を予 定していますし、少しは観光もされ ると思いますが、セキュリティーの 事もあり、おそらく東京都内になり ます。一週間の滞在期間中は、大変 に忙しい事になるでしょう。 前田 日本のこのような行事に対し てどんな印象をお持ちですか？ 日本の皇室の歴史は、世界で最も 古くから受け継がれた皇室文化にな ります。神武天皇から2676年受け継 がれているものです。このような古 い君主国は世界でも日本しかありま せん。この国には、様々な古い文化 がありますし、伝統文化を非常に大 事にしていますが、これからも守り 続けるべきものです。また、アジア の各国の中でも大変ユニークな国で す。特に、日本は植民地になったこ ともないですし、ですからこそ日本 ならではの伝統文化が受け継がれて います。私としましても、そうした 伝統文化を今後も守り続けて欲しい ですし、日本の財産だと思います。 そして天皇陛下そのものも日本の財 産であると思います。 前田 新天皇、新皇后をどのように 思われますか。また、何を期待され ますか。 天皇陛下は、国のシンボルであり ます。日本国内の政治的な事に対し て影響があるとは思いませんが、天 皇陛下が日本人を守るという思想は、 日本人のアイデンティティであり、 日本人にとって天皇陛下は、日本の 文化であると共に財産だと思います。 ここに天皇陛下の大切なお立場があ ります。天皇陛下が存在されなかっ たら、日本はこんなにユニークな国 ではなかったと思います。他のアジ ア各国の中の一国でしかなかったで しょう。 日本の魅力は、山ほどありますが、 景色、文化、祭り、食べ物など。しか し、天皇陛下の存在があってこその 日本の魅力があり、大変良いバラン スがとれていると思います。世界中 の人々が日本に大変興味をもってい ますが、ヨーロッパ人の一番に行き たい外国が日本なのです。ただ残念 な事に、位置的に遠い事とか、その ためお金もかかりますから。 私は、海外でよく講演会を開いて いますが、最後に質問で「お金があ りましたら外国で一番に行きたい国 は、どこですか？」と訊ねるのです。 ８割の方が日本に行きたいと言われ 即位礼正殿の儀では、どのような事を 予定されていますか P●INT DE VUE JAPON P●INT DE VUE JAPON 28 29
第４日目10月31日（木）の饗宴の儀 天皇陛下の即位を祝う「饗 きょう 宴えん の儀」の４回目が31日午後、皇居・宮殿で行われました。 駐日外国大使夫妻や各界代表ら691人が参列。天皇、皇后両陛下は皇族方と共に、 宮殿「春秋の間」に続き、「豊明殿」で招待客と歓談されました。 天皇陛下、日出ずる偉大な国日本 の第126代目の天皇陛下御即位とい う慶事にあたり、各国大使閣下を代 表し、祝賀のご挨拶を申し上げます ことを大変光栄で名誉なことと存じ ます。 天皇陛下は、先のすべての天皇同 様に、日本のこころのリーダーでした。 日本人は、長く続く世界で一番古い 君主国に感謝しています。 私たちは、新しい令和の時代の天 皇陛下のもと、日本に奉仕すること に誇りを持っております。令和とい う言葉は皇室の短歌の歌集として名 高い万葉集から来ています。 ８世紀の奈良時代に編集されたも のです。令は、「輝く」「美しい」とい う意味で、和は「調和、平等、公平」 という意味です。日本の国の精神を 象徴しています。天皇陛下の先のす べての天皇も、先祖代々に受け継が れてきた務めとして、世界の自然、 平和と繁栄を願うために短歌を詠ん で来られました。 私たちは、天皇陛下、皇室ご一家 の皆様、日本の勇敢な国民の皆様の 幸福と平和を心より願っております。 令和元年10月31日 駐日外交団長 サンマリノ共和国特命全権大使 マンリオ カデロ Your Majesty, I have the great honor and privilege, to read this congratulatory message on behalf of all my Esteemed Ambassadors and colleagues in this auspicious occasion of Your Majesty’s official enthronement, as the 126 th Emperor of Japan, the Great country of the Rising Sun. Your Majesty as all Your predecessors were the spiritual leader of Japan. The Japanese people are grateful to the Ancient Dynasty of Japan continuing for long period of time, the oldest Dynasty of the world. We take pride in serving in Japan under Your Majesty, in the new era of Reiwa. The Words Reiwa are from Manyoshu, celebrated Imperial collection of poetries, compiled in the Nara Period going back to the 8th century. Rei meaning “brilliant” and “beautiful”, Wa meaning “harmony, equality and fairness,” symbolizing the national spirit of Japan. All Emperors before Your Majesty have as ancestral duties composed poetries while offering prayers to Nature, Peace, and Prosperity of the world. We all wish Your Majesty, your Family and all the brave people of Japan to continue to prosper happiness and peace. REIWA October 31st Dean of the Diplomatic Corps Ambassador Manlio Cadelo Republic of San Marino ます。 特に他のアジアの方々が、日本行 きを切望しています。日本は、津波 などの自然災害の被害をよく受けま すが、その中でも日本人は常に頑張 っています。そして、このようなト ラブルを建て直す事も上手です。福 島や東北の被害など甚大でしたよね。 しかし今行きますと、どこに津波が あり地震があったのかと信じられま せん。素晴らしい復興をしています。 日本人は大変勤勉な民族ですが、そ れはやはり天皇家からの思想だと思 います。 世界では、27カ国の王国がありま すが、日本のエンペラーは、質素で 真面目さにおいて他のロイヤルファ ミリーとは、比較にならないと思い ます。 前田 新皇后、雅子妃をどのように 思われますか。また、何か期待され る事は、ありますか。 雅子妃は、とてもチャーミングで 頭も良く国際的な方でとても素晴ら しいです。皇室ファミリーの世界に 急に一般のファミリーの方が入られ る事は、大変なことだったと思います。 宮内庁のルールや仕来りなどもご苦 労で、ストレスなどあったのでしょう。 また国民のシンボルとして、絶えず 注目を受けなければなりません。 天皇陛下や皇室の方々は、本当に お忙しくお過ごしです。そして、様々 なことにお気を遣われます。大変な お仕事です。 前田 10月31日のテレビ報道にて、 大使による祝賀のご挨拶のシーンを 拝見しました。第４日目饗宴の儀 （10月31日に開催）では、出席者を 代表してお祝いの言葉を述べられ乾 杯が行われましたが、（駐日大使夫 妻153の国・機関などの249人が参 列）どのような経緯から祝賀のご挨 拶を行うことになったのでしょうか。 また、その時の感想をお聞きしたい のですが。 私は、日本に長く生活しておりま すし、また、皇室への尊敬と深い親 愛の心があります。先ほども申し上 げましたが、天皇陛下は、1984年、学 生の時にサンマリノにお越しになり ました。サンマリノには正式な天照 大神を祀る神社もあります。この度 の即位の礼の儀式では、外交団長を 務めさせて頂いております。 前田 カデロ大使は、日本語も含め ７か国語を流暢にお話になられます が、今回は、英語でご挨拶を述べら れました。そのことについてお話頂 けますか。 宮内庁には、日本文と英語文の両 方を提示致しました。両陛下とも英 語がご堪能です。そして、各国の大 使の事も考慮致しまして、英語にな りました。しかし、大変緊張しました。 P●INT DE VUE JAPON P●INT DE VUE JAPON 30 31
世界の王室 即位の儀礼 戴冠式（たいかんしき、 coronation）、即位式は、君主制の国 家で、国王・皇帝が即位の後、公式に 王冠・帝冠を聖職者等から受け、王 位・帝位への就任を宣明する儀式で す。日本では、即位の礼（即位礼正殿 の儀）がこれに相当されています。 非キリスト教国でも、タイ、ブルネイ、 マレーシアの東南アジア諸国や、中 近東の君主制国家では、戴冠式やそ れに類似した即位式が行われていま す。戴冠式は、高僧や神官、高位貴族 が、新君主に王冠・帝冠をかぶせる ことにより行われ先代君主が存命中 に、先代君主自身の手により行うこ ともあります。しかし、全ての君主 制の国に王冠・帝冠が存在するわけ ではありません。古くは、アケメネ ス朝ペルシア帝国（紀元前550‒紀元 前330年）で、ゾロアスター教の大司 教が皇帝に戴冠したとされています。 キリスト教国では、高僧が新君主の 頭に聖油を注ぎ、神への奉仕を誓わ せる儀式が主体となるため、イギリ スでは聖別（consecration）フランス では成聖式（sacre あるいは sacre de roi）といわれました。 ヨーロッパ大陸では、カール大帝 が西ローマ帝国（神聖ローマ帝国）を 再興して、ローマ教皇から帝冠を受 けた西暦800年から、皇帝フリード リヒ3世がローマに赴いてローマ教 皇から帝冠を受けた1440年まで、聖 油を注ぐ慣習が行われていました。 アングロ・サクソンの年代記には、 デーン人の大軍を破ってイングラン ドを死守したアルフレッド大王が、 872年に聖油を頭に受け、即位しま した。1066年には、ハロルド2世がロ ンドンのウェストミンスター寺院で の戴冠式では、12世紀までローマ教 皇ら王冠を受けました。1189年のリ チャード1世のとき、イギリスの戴 冠式の様式が確立しました。カトリ ック国では、国王・皇帝のほか、ロー マ教皇が即位する際にも戴冠式が行 われました。 P●INT DE VUE JAPON 33 P●INT DE VUE JAPON 32
イギリスの戴冠式 イギリスの戴冠式は、ロンドンの ウェストミンスター寺院で行われま す。 まず、カンタベリー大主教が祈祷 し、国王は宣誓して「スクーンの石」 がはめ込まれた戴冠式の椅子「キン グ・エドワード・チェアー」（エドワー ド 懺悔王 の 椅子、英版:King Edward's Chair）に着席します。大 主教は、国王の頭と胸、両手のての ひらに聖油を注ぎ国王は絹の法衣を まとい、宝剣と王笏、王杖、指輪、手 袋などを授けられ、大主教の手によ り王冠をかぶせられる。国王は椅子 に戻り、列席の貴族たちの祝辞を受 ける。その後、国王の配偶者も宝冠 （coronet）を受けます。1953年（昭和 28年）6月2日に行われた女王エリザ ベス2世の戴冠式では、純金製で重 さ約2kgの「聖エドワード王冠」、英 語版:St. Edward's Crown）が戴冠さ れました。この王冠は重すぎるため 戴冠式以外では用いられず、その後 の儀式では「インペリアル・ステート・ クラウン」（大英帝国王冠、Imperial State Crown）が用いられています。 この式の際には、日本から皇太子明 仁親王(上皇)が、昭和天皇の名代と して列席をされました。 1996年、戴冠式用の椅子である「キ ング・エドワード・チェアー」（エドワ ード王の椅子）にはめ込まれていた 「スクーンの石」が、スコットランド に返還され、スクーンの石は、1296 年にエドワード1世が、スコットラ ンドから持ち去った物で、スコット ランド征服の象徴として、歴代イン グランド王の戴冠式で王は、その上 にお座りになられました。 エリザベス2世（エリザベス2世、 イギリス英語: Elizabeth II、1926年 4月21日生まれ）女王は、グレートブ リテン及び北アイルランド連合王国 （イギリス）を含む、16か国の主権国 家（イギリス連邦王国）の君主であり、 王室属領と海外領土の元首となりま した。 また、イングランド国教会の 首長。イギリスの君主としてはウィ ンザー朝の第4代女王です。 実名は、エリザベス・アレクサン ドラ・メアリー・ウィンザー（英語: Elizabeth Alexandra Mary Windsor）。 1952年2月6日にイギリス女王（国 王）に即位してイギリス連邦に加盟 する独立国家たる7か国、すなわち、 グレートブリテン及び北アイルラン ド連合王国（イギリス）、カナダ、オ ーストラリア、ニュージーランド、 南アフリカ連邦、パキスタン、セイ ロンの女王（国王）になります。連合 王国女王のレルムに属する国家およ び領土の数は1956年から1992年まで に独立あるいは共和制に移行したり したため少しずつ変わっています。 イギリス、カナダ、オーストラリア、 ニュージーランドに加え、ジャマイカ、 バルバドス、バハマ、グレナダ、パプ アニューギニア、ソロモン諸島、ツ バル、セントルシア、セントビンセ ント・グレナディーン、ベリーズ、ア ンティグア・バーブーダ、セントク リストファー・ネイビスがエリザベ ス2世女王を君主としています。こ うしてエリザベス2世は、合計16か 国の君主を兼ねておられ、またクッ ク諸島など、上記の国と自由連合制 をとる国や、その他の国・地域の中 にも女王を元首としているところが 存在します。イギリス連邦において は統合の象徴であるコモンウェルス の長と規定されています。 2007年、高祖母たるヴィクトリア 女王を抜いてイギリス史上最高齢の 君主になりました。 2015年1月23日にはサウジアラビ ア国王のアブドゥッラー・ビン・アブ ドゥルアズィーズが90歳で死去した Elizabeth II イギリス 女王 93歳 立憲 ことにより、88歳(当時)で存命する 在位中の君主の中で世界最高齢にな りました。2015年9月9日には、在位 期間が63年と216日となり、同じく ヴィクトリア女王を抜いてイギリス 史上最長在位の君主です。さらに、 2016年10月13日にはラーマ9世（タイ 王国国王）の死去により現在、存命 の君主では世界第1位の長期在位君 主です。 生来病弱であった父ジョージ6世 の健康状態は1951年に入り悪化し、 翌1952年2月6日未明、冠状動脈血栓 症により崩御（死去）、（エリザベス 王女は夫のフィリップとともに、英 国にはおらずオーストラリアとニュ ージーランド公式訪問の途上、ケニ ア滞在中これを受けて、それまでの エ リ ザ ベ ス 王 女（Princess Elizabeth）は女王に即位して「エリ ザベス2世女王」（Queen Elizabeth II）となりました。同名の母エリザベ ス王妃は「エリザベス王太后（」Queen mother Elizabeth）翌年、1953年6月2 日に世界各国の元首級の招待客を招 いてウェストミンスター寺院で戴冠 式を行い、この模様はイギリス連邦 内だけでなく世界各国に当時の最新 メディアである白黒テレビにより中 継されました。日本の皇室からも、 昭和天皇の名代として皇太子明仁親 王（当時）、現在の上皇陛下が参列さ れました。現在も精力的に公務を行 っています。2017年8月2日に当時96 歳となった夫のフィリップ王配が単 独の公務から引退したが、エリザベ ス2世女王自身は引退する意向はな く、今後も当分は公務を継続すると されています。2017年11月20日に成 婚70周年を迎え、これは60周年の時 と同様、現在、93歳の女王は、イギリ スの君主として持続中です。 P●INT DE VUE JAPON P●INT DE VUE JAPON 34 35
RkJQdWJsaXNoZXIy NDY3NTA=