ポ ア ン ・ ・ ド ヴ ・ ジ ン ポ OCTOBER Special Issue 10月号 月刊 2023 Vol.75 2023 人 行 発 集 編 PARIS PRESSE（山内保定） まつり SAN MARINO MATSURI 2023 San Marino イ タ リ ア に あ る 、 世 界 で 第 ５ 番 目 に 小 さ な 共 和 国 サ ン マ リ ノ 共 和 国 を 貴 方 は ご 存 知 で し ょ う か 。 東 日 本 大 震 災 で 、 不 幸 に し て 犠 牲 に な ら れ 亡 く な っ た 人 々 を お 悔 み し 、 追 悼 す る た め に 、 自 国 サ ン マ リ ノ 共 和 国 に サ ン マ リ ノ 神 社 建 立 さ れ 東 京 大 神 宮 か ら 宮 司 さ ん も 、 お 越 し い た だ き 、 本 格 的 な 立 派 な 神 社 を 創 建 し て い た だ い た 、 サ ン マ リ ノ 共 和 国 の こ と で す 。 こ の 写 真 集 は 、 そ ん な サ ン マ リ ノ 共 和 国 へ 、 感 謝 の 心 を 、 お 届 け し た い と 思 い ま す。
●日本本部 会長 小野龍太 ●東京都中央区銀座7-8-8 isg BUILDING 4F TEL: 03-6263-9717
医療法人ひまわり会 理事長 小野龍太 サンマリノ共和国 カデロ大使 日本を愛する人々の会 東京都中央区銀座7-8-8 isg BUILDING 8F 03-6263-9717 2 SAN MARINO MATSURI 2023
日本を愛する人々の会 サンマリノ共和国の、日本駐在 大使をご存知ない方に、カデロ大 使をご紹介させていただきます。 大使は、イタリアの内にある、 世界一古い小さな共和国、サンマ リノ共和国の日本駐在大使です。 日本駐在、約五十年有余、大使と して長期駐在記録保持者で、世界 一になられます。2011年5月に、駐 日大使154人の代表、駐日外交団長 に就任されております。日本語は 流暢であられ、日本文化や歴史に も通じ、自国のイタリア語の他、 フランス語、英語、と何カ国も話 されます。 親日家であるカデロ大使の日本 好きは本格派で、サンマリノ共和 国に伝統と格式のあるヨーロッパ 唯一の神社を、東日本大震災の犠 牲者の追悼をしたいと、2014年に 建立されました。然も、その神社 の堂々たる佇まい、正式に神社本 庁、文科省、外務省、宮内庁から も公認され、東京大神宮からの宮 司様もお招きして創建されました。 祭神は天照大神を祀る本格的な神 社です。 今日では、年一回の神社〈まつり〉 には、伝統の神み こ し輿も繰り出し世界中 からの人出で大賑わいとなります。 2011年3月11日の東日本大震災の 時、カデロ大使は被災地を見舞わ れ、当時は福島から殆どの外国人 が逃げ出し、国外に向かったこと に心を痛められました。カデロ大 使は、被災地で福島の食べ物が放 射線で汚染されていない事を、ご 自身で体験され、安全性を強く訴 えられています。そのことを知り、 福島出身の私は、カデロ大使の日 本を愛し日本を想う心に、強い感 銘をうけ、その感謝の気持ちで、 この小誌を出版いたしました。大 使の日本ほど素晴らしい国はない、 もっと日本人は、そのことを深く 知り、大切にすべきだとのお考え に共鳴し、この出版を機に、日本 を愛する人々の会を立ち上げ進め て参ります。ぜひ多くの日本を愛 する方々のご参加を、お誘いいた します。 《日本を愛する人々の会》会長 小野龍太 3
Repubblica di San Marino Point De Vue Interviewシリーズ❶ サンマリノ サンマリノ共和国 4 SAN MARINO MATSURI 2023
共和国を 訪ねて。 サンマリノ共和国 Repubblica di San Marino（レプッブリカ・ディ・サンマ リーノ）、通称サンマリノはイタリア半島の中東部に位置 する共和制をとる国家。首都はサンマリノ市、周囲は全 てイタリアで、国土面積は青森県の十和田湖とほぼ同じ で、世界で5 番目に小さな国家である。また、現存する 世界最古の共和国として知られる。 5
サンマリノ、世界最古の共和国 サンマリノの起源は、ローマ皇帝デ ィオクレディアヌから逃げて来た、マ リノがカトリック教徒であったため、 マリノと一緒に行動していた集まりが、 サンマリノ国の起源になったので、マ リノが亡くなった、紀元301年9月3日が、 サンマリノ建国記念日になります。イ タリア半島の中東部、周囲をイタリア に囲まれた、世界で5番目に小さな共和 国。ヴァチカン国と同じように、イタ リアの中にある独立国家であり、極め てユニークな国と言えるのです。面積 は、東京の山手線の内側とほぼ同じで、 世界最古の共和国と知られています。 人口は33,000人、そんなユニークなお 国柄の魅力に惹かれて、多いときには、 何と年間300万人以上の観光客が、世界 から訪れる人気スポットです。首都サ ンマリノは、国のシンボルにもなって いる標高750mのティターノ山にあり、 その周囲に市街地が広がっています。 ティターノ山は、「天然の要塞」と呼ば れるほど、切り立つた山。4世紀頃、キ リスト教徒の石工・マリノらがローマ 皇帝ディオクレティアヌスのキリスト 教徒の迫害から逃れ立てこもり、後に 建国されます。マリノの亡くなった紀 元301年9月3日を建国記念日にし今日 に至ります、現在でも、城壁、城塞を始 め、マリノが建てたと言われる教会な ど、数多くの歴史的な建造物が残り、 中世の雰囲気が漂い、訪れる人をタイ ムスリップさせてくれ、楽しませてく れます。そのシンボリックの、3つの山 は、独特の意匠のサンマリノの国旗に 描かれています。 政治制度 やはり平等と平和を求めた人々の 建国だけに、今もその精神は息づいて いて、サンマリノ国には軍隊はありま せん。国を代表する大統領に似た制度 はありますが、与党保守派から1名、野 党革新派から1名でなり、原則2人の大 統領は、二派の主張を争うのではなく、 両派の一致点を探り、協調し調和を図 るのが大統領の主な政治になります。 更に、さすがと感心させられるのは、 大統領の任期が僅か6ヶ月と定められ、 毎年4月1日と10月1日に選出されます。 この独特の2人大統領制は、数少ない 人口で意見の違いで争うのではなく、 平和には、強調が1番大切だとの国民 の鋭い確信からなのです。国に1人の 権力者ですと、どうしても独断独占的 に落ちいる弊害を避けるためだと答 えてくれました。任期も僅か6ヶ月で は短か過ぎるのではと、尋ねてみると、 人は長く大きな権限と権力を持つと、 腐敗不正が始まるのですと応えてく れました。なんだか日本人の筆者の耳 が痛くなる話しであります。 やたらと多い国会で議員数と、嘘つ き総理大臣に、利権探しに血まなこな 大臣達、おまけに2世議員70%以上、し かもあいも変わらずの選挙違反に贈 収賄事件と、反省も改革も無く、権力 にしがみつく日本の政治家、国勢と国 情に違いがあるにしても、究極の国民 の幸せを実現し、願う原点は同じはず。 サンマリノの先見性には、頭が下がり ます。 サンマリノ神社 サンマリノまつり2023年 Festival Giapponesse a San Marino San Marino 6 SAN MARINO MATSURI 2023
7
Repubblica di SanMarino サンマリノ SanMarino ボルゴ・マジョーレ Castello di Borogo Maggiore アックアヴィーヴァ Castello di Acquaviva キエザヌオーヴァ Castello di Chiesanouva フィオレンテーノ Castello di Fiorentino ファエターノ Castello di Faetano ドマニャーノ Castello di Domagnano セッラヴァッレ Castello di Serravalle モンテジャルディーノ Castello di Montegiardino 8 SAN MARINO MATSURI 2023
San Marino Map 9
RAVENNA S.Marino A/14 Bologna IC S.Leo ARESSO FIRENZE MILANO 国道 高速道路 サンマリノへの旅 ●飛行機を利用 サンマリノリミニ空港へは、ミラノか ローマからになり、約40分のフライト です。空港からはサンマリノ共和国ま で車で約30分ほどで着きます。 ●電車を利用される場合は、ミラノか らでもローマからでも国鉄利用で、約3 時間半でリミニ駅につきます。 10 SAN MARINO MATSURI 2023
PESARO Rimini A/14 Rimini Nord IC A/14 Rimini Sud IC A/14 Ancona IC ROMA 11 San Marino Map
12 SAN MARINO MATSURI 2023
13
14 SAN MARINO MATSURI 2023
15
先ずサンマリノに行くには、 『Rimini』リミニに向い、そこからバス でサンマリノに入るのが一般的です。 アドリア海沿いの街リミニには、イタ リアからでは、特急電車、ローカル線 で行くことができます。イタリアの都 市、ミラノ、ローマ、フィレンツェ、ボ ローニヤからですと、イタリア国鉄で 切符を買い、ミラノからですと、 Ancona、Bari行きの列車に乗って下 さい。ミラノから特急で2時間半ほど で着きます。片道30-70ユーロで行け ます。 ローマからリミニに行かれる場合は、 直行列車はありませんので、ボローニ ヤで乗り換えになります。ローマから ボローニヤ間は2時間半ほどかかりま す。そしてボローニヤからリミニ間は 特急で、約1時間ほどで着きます。料金 は、片道99ユーロほどかかります。 フィレンツェからボローニヤ迄特急 で約40分、それからリミニ間は急行で 1時間半程で着きます。 次にリミニからバス移動があります。 リミニからサンマリノ駅迄は、バ スで約2時間です。サンマリノは高い 場所にあり眺望もよし、サンマリノ の人は大人しく、静かな街の佇まい、 ぜひお楽しみ下さい。外国人は、免税 なのも、楽しみの一つです。但しイタ リアでの旅、リミニにもスリの被害 は多く報告されています、充分ご注 意下さい。 サンマリノの楽しみ方 16 SAN MARINO MATSURI 2023
17
Interviewer Point de vue Paris Éditerur en chef Isabelle Massabo マザボ・イザベル Point de vue Japon Interview Archive 18 SAN MARINO MATSURI 2023
Profile Manlio Cadelo 大使は、サンマリノ共和国特命全 権大使兼外交団長をなさり、駐日 外交官の日本での外交活動をサポ ートされておられます。 イタリア・シエナ生まれ、パリ、ソ ルボンヌ大学を卒業。1975年には、 日本に移住されている親日派の国 際ジャーナリスト。 2002年に駐日サンマリノ共和国特 命全権大使、2011年には、外交団長 に就任。本 Interviewはそんな外 交団長として多忙な公務や講演、 執筆活動の間を縫って、六本木に マンリオ・カデロ大使を、訪ねてお 話しをお聞かせ頂きました。 19
イザベル カデロ大使閣下、外交団長と お忙しい中、本日はPoint de vueのイン タビューに、貴重なお時間を割いて頂き、 ありがとうございます。 カデロ大使 イザベルさん、何時もは各 大使館のパーティやイベントで、お会い していますが、今日は改めてこうしてお 会いでき、嬉しいです。 イザベル Point de vueは、世界のロイ ヤルファミリーの魅力が誌面一杯に詰ま ったユニークな雑誌ですが、カデロ大使 は外交団長として、世界中の王室の方々 に、お会いされていると思いますが、お 二人で、お二人を見ているだけで、もう 幸せになってきました。 イザベル 本当に日本では大評判で、特 に日本の若い方には、ブータンの平和な お国柄が伝わっていると思います。 閣下のお国、サンマリノ共和国はどんな お国ですか。 カデロ大使 私の国サンマリノは、イタ リアの中東部にあり、小さな共和国で、 王室はありませんが、世界最古の共和国 で、とても平和な国です。 執政と呼ばれる国家元首が2人います。 しかも半年毎に交代します。ナポレオン が認めた世界最初の共和国がサンマリノ 共和国です。 イザベル 一度サンマリノ共和国に行っ てみたくなりました。日本の皇室には、 どんな印象をお持ちですか？ カデロ大使 先にも話しましたが、私は 世界中の王室の方々に、お会いしますが、 その中でも日本の皇室は、世界の何処の 王室に比べても、平和の象徴的な存在で、 何処の国を訪問されても、大歓迎され愛 される皇室です。 天皇皇后両陛下が世界に与えた日本の印 象は、素晴らしいです。 イザベル 閣下は、日本の天皇皇后両陛 下にお目にかかった時の印象はいかがで すか？ カデロ大使 私は、毎年12月23日の天皇 誕生日には、皇居に出向き天皇陛下に、 154ヶ国の駐日大使館を代表して誕生祝 いの祝辞を述べてご挨拶致します。 各国の大使の多くは、12月の25日がクリ スマス、本国では家族が大使の帰りを待 会いした方の中で、強い印象を、お受け になった方はおられますか？ カデロ大使 そうですね、訪日される世 界の王室の殆どの方に、私が外交団長と して、お会いしています。 この前は、ベルギー王と王妃にお目にか かりました。 イザベル ニュースで拝見してますが、 とても素敵な方ですね！ カデロ大使 特に印象に残っている王室 では、ブータンの王と王妃です。とても 若いお二人で、幸せ感一杯の雰囲気のお 20
SAN MARINO MATSURI 2023 21
っているので、家族とのクリスマスを過 ごすために、一刻も早く帰国したい気持 ちで一杯なのですが、12月23日は、日本 の天皇陛下の誕生日、帰国のスケジュー ルをギリギリの予定にしている大使は、 少なくありません。それほど日本の両陛 下に、お目にかかるのを大切になさって いるようです。 イザベル 観光国としてのサンマリノ共 和国は、どんな国なんでしょうか？ カデロ大使 サンマリノ共和国は、人口 が僅か33000人です、世界で一番小さな 共和国になります。そこに年間300万人 もの観光客が、世界から来られます。そ の意味では、観光大国になります。素晴 らしいホテルも多数ありますし、民泊も 多く、観光に来られるお客さまには、観 光客に優しい国だと言われています。 イザベル 日本でも目下日本への観光の 誘致に力を入れていますが、まだまだ民 泊制度が十分でないと言われていますが、 サンマリノでの民泊制度はどうですか？ カデロ大使 民泊制度の充実は、観光国 サンマリノでも大切なことだと思ってい ます。観光国は各国との交流が最も大切 で、各国の事情を詳しく知ることに努力 しております。 イザベル 大使は、日本に来られて50年 余もご滞在されておられ、日本がお好き な親日家の大使として知られています。 カデロ大使 私は日本が大好きなので、 日本の良い面を書いた本を書きました。 読者が日本再発見に役立つと聞いて喜ん でいます。それをまた英語に翻訳した本 が出版され、外国人にも読んでいただい ています。日本に来る新任の大使にはい つもプレゼントしています。 22 SAN MARINO MATSURI 2023
23
イザベル 私も読ませて頂きました。と ても分かり易く、特に神道についても触 れられ、日本人の心の在りようが改めて 考えさせられ、大変有意義な本だと思い ました。 日本好きな大使が、新たに取り組んでお られる、プロジェクトの計画はございま すか。 カデロ大使 サンマリノ共和国は、文化 交流の具体的な活動の一環として、2014 年に、サンマリノ神社を創建致しました。 日本からは東京大神宮の宮司を始め、サ ンマリノ共和国からは大臣や観光庁の方 にも参加を頂き、両国間の平和と発展の ために、催事を企画実施しました。 毎年6月の最終週末日に、開催する《日本 祭り》です。 昨年は、日本人が300名余の方が参加さ れました。まるで日本の祭りと同じく、 お馴染みのたこ焼きや、綿菓子、おにぎ りのお店も出店され、とても賑わってお りました。面白いと思ったのは、日本の 抹茶のアイスが大人気だったことです。 サンマリノ人はジェラート（アイスクリ ーム）が大好物ですからね（笑）納得でした。 イザベル 素敵ですね！ 今年も6月で すか？ カデロ大使 はい、今年も6月末の予定 です。イザベルさんも是非来て下さい。 多くの日本の方にサンマリノを愉しんで 頂きたいですね。 イザベル ぜひお訪ねしたいです。 本日は、ほんとうにお忙しい中、お話し を聞かせて頂き、ありがとうございました。 カデロ大使 こちらこそ、ありがとう。 24 SAN MARINO MATSURI 2023
25
サンマリノの駐日大使カデロ大使は、 特別な親日家です、大災害の東日本大 震災で不幸にも災害の犠牲になられ亡 くなった多くの人々に心を痛められ、 犠牲者の魂の安からんことを祈祷し、 追悼の念を捧げるため、大使の国、サ ンマリノに神社を建立されました。日 本政府も考えなかった、追悼の場を建 てて頂いたのです。外国の方が外国に 神社を創建することは、いかに多難な ことであったことか、大使のご苦労が 今更に伝わります。 平和な国にヨーロッパで初めての、 日本の神社が創建されたのです。世界 でも注目され、特にヨーロッパに住む 日本人にとっても、ヨーロッパに日本 の神社が建立されたことの意味は、感 慨深いものがあったと思われます。事 実、年々サンマリノ神社で、日本人の 結婚式が多くなったと言われています。 歴史的な雰囲気の高台のサンマリノ 市内から下る曲がり道を車で走ること 約15分、サンマリノ共和国セラヴｧッ レ地区（Serravalle）のボデーレレズィ 二ャーﾉ（Podere Lesignano）というワ インのブドウ畑の一角に建てられたサ ンマリノ神社。2014年6月22日、爽やか な晴天に恵まれ、サンマリノ神社創建 奉祝祭が行われました。日本からも、 日本サンマリノ友好協会会長外交評論 家、加瀬英明氏、伊勢神宮ゆかりの東 京大神宮、松山権宮司により、儀式が 執り行われました。 サンマリノ神社 26 SAN MARINO MATSURI 2023
SAN MARINO JINJA 27
28 SAN MARINO MATSURI 2023
29
30 SAN MARINO MATSURI 2023
31
32 SAN MARINO MATSURI 2023
33
34 SAN MARINO MATSURI 2023
35
36 SAN MARINO MATSURI 2023
37
38 SAN MARINO MATSURI 2023
39
40 SAN MARINO MATSURI 2023
41
42 SAN MARINO MATSURI 2023
43
まつり開催中に、和楽器演奏者の山 﨑東幸氏による尺八と日本人バイオリ ニスト矢谷明子の演奏と共に、世界の 平和の鐘（ワールドピースベル）の設置 式典が行われ、多く野人と共に、世界 平和への祈りが捧げられました。世界 平和の鐘は、第二次世界大戦後の、昭 和29年（1954年）に、中川千代治氏が、 戦争の悲惨さ、平和の尊さを訴えるた めに、当時の国連加盟国65ヵ国の協力 により提供されたコインメダルをもっ て鋳造し、平和のシンボルとしてニュ ヨーク国連本部に寄贈しました。現在、 世界26箇所に鐘楼が建設され、27箇所 目としてサンマリノ共和国に設置され ました。 44 SAN MARINO MATSURI 2023
45
まつり 46 SAN MARINO MATSURI 2023
47
48 SAN MARINO MATSURI 2023
49
50 SAN MARINO MATSURI 2023
51
52 SAN MARINO MATSURI 2023
53
54 SAN MARINO MATSURI 2023
55
56 SAN MARINO MATSURI 2023
57
58 SAN MARINO MATSURI 2023
59
60 SAN MARINO MATSURI 2023
61
62 SAN MARINO MATSURI 2023
63
64 SAN MARINO MATSURI 2023
65
66 SAN MARINO MATSURI 2023
67
68 SAN MARINO MATSURI 2023
69
Text＝前田真利 Mari Maeda 令和天皇即位の礼 正殿の儀に参列して SPECIAL INTERVIEW 70 SAN MARINO MATSURI 2023
マンリオ・カデロ大使 Repubblica di San Marino サンマリノ共和国 71
天皇陛下が即位を国内外に宣明され る「即位の礼」の中心儀式「即位礼正 殿の儀」が2019年10月22日、皇居・ 宮殿「松の間」で行われました。招待 国来賓の首脳・王族の方々が来日。 平成2年の即位礼では参加国が160 カ国・機関だったのに対し、令和で は招待国として190以上の国・機関 にのぼりました。そこで、サンマリ ノ共和国特命全権大使兼外交団長で あり、日本での外交活動の主軸とし て大切なお役目をされている Manila Cadelo氏にインタビューさ せて頂きました。 前田 令和、即位礼正殿の儀が 2019年10月22日に行われますが、 外交団長として、様々な準備がある と思います。その事についてお話を お聞きしたいのですが。 御存じのとおり、世界各国から大 統領や外務大臣、日本国内でも閣僚 などが参列し、大変なイベントにな ります。 私が即位の礼を体験するのは、今 回で２回目になります。前天皇の即 位の礼の時、私はジャーナリスト特 派員でした。しかし、今回は外交団 長という立場ですので、なかなか大 変な事になると思います。今の天皇 陛下とは、皇太子時代から何度もお 目にかかったことがありますが、と ても素晴らしい方です。もちろん、 前天皇陛下も素晴らしい方です。天 皇ファミリーは、謙虚でとても親切 心があり、私は天皇家を知る事で、 大変に勉強になりました。日本の伝 統文化をよく理解できました。です から私はとても恵まれています。ラ ッキーだと思います。皆さんなかな かこのようなチャンスがありません から。今の天皇陛下が学生だった時 代、1984年の９月にはサンマリノに 滞在され、景色の良い最高のホテル にご宿泊されました。サンマリノの 人々は、今でもよく覚えていますし、 陛下もまた、よくご記憶されています。 時々お会いした折に陛下にサンマリ ノの事をお聞きすると「あぁ、懐か しいです。また、行きたいです。」と お答え下さいます。 またサンマリノには、神社があり ます。この神社の主祭神は、伊勢神宮 と同じ天照大神です。このことから もサンマリノと日本の距離が近くな ります。ヨーロッパには53万人の日 本人が住んでいます。しかし、このよ うな正式な神社は、サンマリノにし かありません。それから2014年、この サンマリノ神社に安倍首相のお母様 である阿部洋子様が来られ、東京大 神宮による御祓いが行われました。 この神社では、毎年お祭りもして いますし、結婚式も３組ありました。 来年には、もう１組が予定されてい ます。国際結婚の方が多くなり日本 人とイタリア人、また他のヨーロッ パ人とのカップルがご結婚を祝われ ています。 前田 即位礼正殿の儀では、どのよ うな事を予定されていますか。 即位礼正殿の儀では、プログラム が目白押しで、大変忙しいことにな りそうです。世界中から様々なVIP がお越しになりますし、日本には、 外国の大使館が155公館あります。 今回、海外から200人ほどのお客様 が来日されます。外務省や宮内庁は 特に大変です。プログラムをすべて お話し致しますと長くなりますが、 即位礼正殿の儀後に国内外の賓客に 披露する祝宴「饗 きょう 宴 えん の儀が10月22日、 25日、29日、31日の4日間、各国首脳・ 祝賀使節・国内参列者を招いて宮中 で行われます。各日によって来賓招 待客が異なりますが、サンマリノか らは、外務大臣がお越しになります。 サンマリノには、総理大臣がいない のです。総理大臣が、外務大臣とい うことになります。この度、初めて の来日ということで大変楽しみにさ れています。色々な場所の視察を予 即位礼正殿の儀では、どのような事を 予定されていますか 72 SAN MARINO MATSURI 2023
定していますし、少しは観光もされ ると思いますが、セキュリティーの 事もあり、おそらく東京都内になり ます。一週間の滞在期間中は、大変 に忙しい事になるでしょう。 前田 日本のこのような行事に対し てどんな印象をお持ちですか？ 日本の皇室の歴史は、世界で最も 古くから受け継がれた皇室文化にな ります。神武天皇から2676年受け継 がれているものです。このような古 い君主国は世界でも日本しかありま せん。この国には、様々な古い文化 がありますし、伝統文化を非常に大 事にしていますが、これからも守り 続けるべきものです。また、アジア の各国の中でも大変ユニークな国で す。特に、日本は植民地になったこ ともないですし、ですからこそ日本 ならではの伝統文化が受け継がれて います。私としましても、そうした 伝統文化を今後も守り続けて欲しい ですし、日本の財産だと思います。 そして天皇陛下そのものも日本の財 産であると思います。 前田 新天皇、新皇后をどのように 思われますか。また、何を期待され ますか。 天皇陛下は、国のシンボルであり ます。日本国内の政治的な事に対し て影響があるとは思いませんが、天 皇陛下が日本人を守るという思想は、 日本人のアイデンティティであり、 日本人にとって天皇陛下は、日本の 文化であると共に財産だと思います。 ここに天皇陛下の大切なお立場があ ります。天皇陛下が存在されなかっ たら、日本はこんなにユニークな国 ではなかったと思います。他のアジ ア各国の中の一国でしかなかったで しょう。 日本の魅力は、山ほどありますが、 景色、文化、祭り、食べ物など。しか し、天皇陛下の存在があってこその 日本の魅力があり、大変良いバラン スがとれていると思います。世界中 の人々が日本に大変興味をもってい ますが、ヨーロッパ人の一番に行き たい外国が日本なのです。ただ残念 な事に、位置的に遠い事とか、その ためお金もかかりますから。 私は、海外でよく講演会を開いて いますが、最後に質問で「お金があ りましたら外国で一番に行きたい国 は、どこですか？」と訊ねるのです。 ８割の方が日本に行きたいと言われ 73
ます。 特に他のアジアの方々が、日本行 きを切望しています。日本は、津波 などの自然災害の被害をよく受けま すが、その中でも日本人は常に頑張 っています。そして、このようなト ラブルを建て直す事も上手です。福 島や東北の被害など甚大でしたよね。 しかし今行きますと、どこに津波が あり地震があったのかと信じられま せん。素晴らしい復興をしています。 日本人は大変勤勉な民族ですが、そ れはやはり天皇家からの思想だと思 います。 世界では、27カ国の王国がありま すが、日本のエンペラーは、質素で 真面目さにおいて他のロイヤルファ ミリーとは、比較にならないと思い ます。 前田 新皇后、雅子妃をどのように 思われますか。また、何か期待され る事は、ありますか。 雅子妃は、とてもチャーミングで 頭も良く国際的な方でとても素晴ら しいです。皇室ファミリーの世界に 急に一般のファミリーの方が入られ る事は、大変なことだったと思います。 宮内庁のルールや仕来りなどもご苦 労で、ストレスなどあったのでしょう。 また国民のシンボルとして、絶えず 注目を受けなければなりません。 天皇陛下や皇室の方々は、本当に お忙しくお過ごしです。そして、様々 なことにお気を遣われます。大変な お仕事です。 前田 10月31日のテレビ報道にて、 大使による祝賀のご挨拶のシーンを 拝見しました。第４日目饗宴の儀 （10月31日に開催）では、出席者を 代表してお祝いの言葉を述べられ乾 杯が行われましたが、（駐日大使夫 妻153の国・機関などの249人が参 列）どのような経緯から祝賀のご挨 拶を行うことになったのでしょうか。 また、その時の感想をお聞きしたい のですが。 私は、日本に長く生活しておりま すし、また、皇室への尊敬と深い親 愛の心があります。先ほども申し上 げましたが、天皇陛下は、1984年、学 生の時にサンマリノにお越しになり ました。サンマリノには正式な天照 大神を祀る神社もあります。この度 の即位の礼の儀式では、外交団長を 務めさせて頂いております。 前田 カデロ大使は、日本語も含め ７か国語を流暢にお話になられます が、今回は、英語でご挨拶を述べら れました。そのことについてお話頂 けますか。 宮内庁には、日本文と英語文の両 方を提示致しました。両陛下とも英 語がご堪能です。そして、各国の大 使の事も考慮致しまして、英語にな りました。しかし、大変緊張しました。 74 SAN MARINO MATSURI 2023
第４日目10月31日（木）の饗宴の儀 天皇陛下の即位を祝う「饗 きょう 宴えん の儀」の４回目が31日午後、皇居・宮殿で行われました。 駐日外国大使夫妻や各界代表ら691人が参列。天皇、皇后両陛下は皇族方と共に、 宮殿「春秋の間」に続き、「豊明殿」で招待客と歓談されました。 天皇陛下、日出ずる偉大な国日本 の第126代目の天皇陛下御即位とい う慶事にあたり、各国大使閣下を代 表し、祝賀のご挨拶を申し上げます ことを大変光栄で名誉なことと存じ ます。 天皇陛下は、先のすべての天皇同 様に、日本のこころのリーダーでした。 日本人は、長く続く世界で一番古い 君主国に感謝しています。 私たちは、新しい令和の時代の天 皇陛下のもと、日本に奉仕すること に誇りを持っております。令和とい う言葉は皇室の短歌の歌集として名 高い万葉集から来ています。 ８世紀の奈良時代に編集されたも のです。令は、「輝く」「美しい」とい う意味で、和は「調和、平等、公平」 という意味です。日本の国の精神を 象徴しています。天皇陛下の先のす べての天皇も、先祖代々に受け継が れてきた務めとして、世界の自然、 平和と繁栄を願うために短歌を詠ん で来られました。 私たちは、天皇陛下、皇室ご一家 の皆様、日本の勇敢な国民の皆様の 幸福と平和を心より願っております。 令和元年10月31日 駐日外交団長 サンマリノ共和国特命全権大使 マンリオ カデロ Your Majesty, I have the great honor and privilege, to read this congratulatory message on behalf of all my Esteemed Ambassadors and colleagues in this auspicious occasion of Your Majesty’s official enthronement, as the 126 th Emperor of Japan, the Great country of the Rising Sun. Your Majesty as all Your predecessors were the spiritual leader of Japan. The Japanese people are grateful to the Ancient Dynasty of Japan continuing for long period of time, the oldest Dynasty of the world. We take pride in serving in Japan under Your Majesty, in the new era of Reiwa. The Words Reiwa are from Manyoshu, celebrated Imperial collection of poetries, compiled in the Nara Period going back to the 8th century. Rei meaning “brilliant” and “beautiful”, Wa meaning “harmony, equality and fairness,” symbolizing the national spirit of Japan. All Emperors before Your Majesty have as ancestral duties composed poetries while offering prayers to Nature, Peace, and Prosperity of the world. We all wish Your Majesty, your Family and all the brave people of Japan to continue to prosper happiness and peace. REIWA October 31st Dean of the Diplomatic Corps Ambassador Manlio Cadelo Republic of San Marino 75
76 SAN MARINO MATSURI 2023
77
78 SAN MARINO MATSURI 2023
79
80 SAN MARINO MATSURI 2023
81
サンマリノ神社と サンマリノ・ニッポンまつり 2014/6/22 Repubblica di San Marino サンマリノ共和国 ～サンマリノ神社創建 5 周年を迎えて～ 82 SAN MARINO MATSURI 2023
サンマリノ共和国セラヴァッレ地区 （Serravalle）のポデーレレズィニャーノ （Podere Lesignano）という公園の一角に 建てられたサンマリノ神社。2014年6月 22日、爽やかな晴天のもと、サンマリノ 神社創建奉祝祭が執り行われました。大 変多くの方々がサンマリノ神社創建を祝 いたいと日本からもサンマリノからもイ タリアからも駆けつけました。日本からは、 外交評論家であり日本サンマリノ友好協 会会長である加瀬英明様や、安倍晋三首 相のお母様の安倍洋子様、在ローマ日本 大使館の公使様、駐日サンマリノ共和国 大使カデロ閣下などが参加されました。 そのほかにも大勢の方々が参加され、サ ンマリノ神社創建を祝いました。サンマ リノ神社創建奉祝祭ということで、伊勢 神宮ゆかりの東京大神宮の権宮司様も駆 け付け、儀式が執り行われました。 83
サンマリノに神社を創建するきっかけ となったのは、東日本大震災です。この 震災で失われた多くの命を慰霊するため に、何か日本のために出来ないかとサン マリノ人は考えました。お金ではなく日 本の伝統文化に関わることで何か形にな るものを、ということで、ヨーロッパに 神社がないこともあり、日本サンマリノ 友好協会が中心となって、サンマリノ神 社が作られることになりました。また、 両国の友好のためと、ヨーロッパに住む 日本人のためでもあります。この神社の 建物は、伊勢にて造られ、解体して船で 運ばれて、サンマリノの地で日本人の職 84 SAN MARINO MATSURI 2023
人とサンマリノの建築関係の職人とで力 を合わせて3日間で組み立てられました。 神社は釘を使わない、珍しい建築ですか ら、サンマリノの建築関係の学生も見に 来ていたようです。伊勢で造られたとい うこともあり、伊勢神宮の天照大御神を 御祭神としています。 サンマリノ神社の周りは、緑に囲まれ、 池もあります。オリーブの木がたくさん 植えられています。オリーブはヨーロッ パで平和の象徴とされています。またぶ どうの木もたくさん植えられており、こ のぶどうからワインが作られています。 サンマリノ神社に隣接するぶどうから作 られるワインということで、「サンマリ ノ神社ワイン」と呼ばれています。種類は、 赤、白、泡（スパークリング）の3種類です。 このサンマリノ神社ワインは大変珍しく、 ラベルに、神社を表す鳥居と、その年の 干支が描かれています。昨年は犬年でし たから、ラベルには日本の秋田犬と柴犬 があしらわれました。このサンマリノ神 社ワインを作っているのは、国営ワイナ リーです。サンマリノのワインは皆、国 家公務員により製造されています。 このサンマリノ神社ワインを販売して いる酒屋さんが、東京新橋にあります。 むらまつ酒商類さんです。日比谷神社の すぐ横の建物です。（〒105-0021 東京都 港区東新橋2-2-10 村松ビル１階 TEL.03-3431-8835 FAX.03-3431-8768 （http://www.jp-senow.com/shushorui/ shop/） 85
86 SAN MARINO MATSURI 2023
さて、このサンマリノ神社が2014年に 創建されて今年（2019年）で丸５周年とな ります。サンマリノ神社が出来てから、 毎年6月の最終の週末にニッポンまつり が行われております。今年も６月28日か ら30日まで、サンマリノニッポンまつり が行われます。サンマリノ神社にて神前 の儀式が行われます。その後、神社すぐ 近くの建物で、直会（なおらい）が行われ ます。サンマリノ神社に集い、会うこと の出来た国際色豊かな人々。はじめて会 った人々も話がはずみます。 また、サンマリノで一番有名な広場、 国会議事堂のあるリベルタ広場にて、サ ンマリノニッポンまつりの晩餐会が行わ れます。広場に丸テーブルがいくつも並 べられ、さながら天空の晩餐会となるの です。からっとしたアドリア海の気持ち のいい夏の夜空の風を浴びながら、和食 と洋食のコラボレーションを味わいます。 お料理は、リベルタ広場にあるレストラ ン「タベルナリーギ」と日本のプロのシ ェフによるコラボレーション。 サンマリノニッポン祭りの最終日。こ の日は午前中からリベルタ広場にて、主 に日本食を紹介する屋台が並びます。日 本酒、焼きそば、おにぎり、焼き鳥、抹茶 アイスクリーム、駄菓子…。日本の屋台 では当たり前で珍しくないものかもしれ ませんが、サンマリノの人々にとっては 興味津々。 87
88 SAN MARINO MATSURI 2023
サンマリノニッポン祭りは、サンマリ ノ神社を中心にしたお祭りです。日本の お祭りの形式を取っています。毎年日本 の文化を紹介しています。伊勢踊り、和 太鼓、茶道、お琴、なども紹介してきまし た。今年はサンマリノ神社に狛犬が設置 されたので、神社もだんだんとより神社 らしくなってきました。また目黒区中町 東町会から御神輿のご提供が決まり、来 年のニッポン祭りでは、御神輿を紹介す ることができそうです。 昨年ですが、この「サンマリノ神社」創 建を祝い、本国サンマリノの郵政省より 記念切手が発行されました。サンマリノ 神社と桜をモチーフにした2ユーロ切手 の二枚組シートです。今年天皇陛下に即 位されます皇太子殿下が1984年にサンマ リノにご訪問されたことも祝しておりま す。1セット定価1,500円。お問い合わせは、 サンマリノ神社奉賛会のホームページま で。（http://sanmarino-jinja.org/） サンマリノニッポンまつりは、今や、 サンマリノの年間行事の一つとして組み 込まれ、大切な国の行事になりました。 今後両国にとってますます盛り上がりを 見せる行事となることでしょう。 89
お問い合わせは下記迄 駐日サン・マリノ共和国大使館 〒106-0046 東京都港区元麻布３丁目５−１ TEL : 03-5414-7745 駐日サン・マリノ共和国大使館 ベストセラーの大使の著書 90 SAN MARINO MATSURI 2023
サンマリノ駐日カデロ大使閣下 91
サンマリノ神社ワインは、サンマ リノ神社の、美しい緑に囲まれ、静 かな池があり、オリーブの木がたく さん植えられています。オリーブは、 ヨーロッパで平和の象徴とされてい ます。他にもブドウの木も多く、こ のサンマリノのぶどうからワインが 作られています。サンマリノ神社に 日本でワインをお求めの方 ●むらまつ酒商類（サンマリノ神社ワイン代理店） 〒105-0021 東京都港区東新橋2-2-10 Tel /03-3431-8835 Fax/03-3433-0530 Email:shushorui@jp-senow.com ●結サンマリノ サンマリノ神社ワイン 九州代理店 〒893-0062 鹿児島県鹿児島市新生町4-16 Tel/0994-45-7716 Fax/0994-45-7519 Email:Yui.whole@kyushu-sanmarino.com 隣接するぶどうから作られるので、 《サンマリノ神社ワイン》と、呼ばれ ています。種類は、赤、白、泡（スパー クリング）の3種類で、国営ワイナリ −で作られています。サンマリノの ワインは全て、国家公務員により、 製造されている、珍しいワインにな ります。 92 SAN MARINO MATSURI 2023
神社ワイン 93
ポアン・ド・ヴュ・ジャポン JAPON SAN MARINO MATSURI 2023
SAN MARINO MATSURI 2023 ありがとうございました。 来年もサンマリノのお祭りで お会いしましょう。
POINT DE VUE JAPON［ポアン・ド・ヴュ・ジャポン］ 2023年10月号 通巻75号 Publisher 小野龍太 〒100-0005 東京都千代田区丸の内1-8-3丸の内トラストタワー本館 20階 TEL：03-3451-5225 定価950円（本体864円＋税） 03-6264-5945 ひまわり.indd 58 TOKYOひまわりクリニック 再生医療 (内科・眼科) 東京都中央区銀座8-9-1 銀座中央通りMMビル３階 イ タ リ ア に あ る 、 世 界 で 第 ５ 番 目 に 小 さ な 共 和 国 サ ン マ リ ノ 共 和 国 を 貴 方 は ご 存 知 で し ょ う か 。 東 日 本 大 震 災 で 、 不 幸 に し て 犠 牲 に な ら れ 亡 く な っ た 人 々 を お 悔 み し 、 追 悼 す る た め に 、 自 国 サ ン マ リ ノ 共 和 国 に サ ン マ リ ノ 神 社 建 立 さ れ 東京 大 神 宮 か ら 宮 司 さ ん も 、 お 越 し い た だ き 、 本 格 的な 立 派 な 神 社 を 創 建 し て い た だ い た 、 サ ン マ リ ノ共 和 国 の こ と で す 。 こ の 写 真 集 は 、 そ ん な サ ン マ リ ノ 共 和国 へ 、 感 謝 の 心 を 、 お 届 け し た い と 思 い ま す。
RkJQdWJsaXNoZXIy NDY3NTA=